تبلیغات
لیریکس تایم - ترجمه اهنگ Because Of You از Kelly Clarckson
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Admin (پنجشنبه 14 شهریور 1392)
خواننده: Kelly Clarckson
البوم: Breakaway
اهنگ: Because Of You
سبک: Pop
سال انتشار: 2005

اهنگ Because Of You یک اهنگ سافت راک خیلی زیبا، از خواننده زن امریکایی، Kelly Clarckson هستش که درباره زندگی هایی خونده که با جدایی پدر و مادر شروع شده و الان مشکلات روحی زندگی شون رو پر کرده، ترس، بی اعتمادی، گریز از عشق و افسردگی. خود خواننده بعنوان یکی از افرادی که با این مشکل رو به رو شده، تلاش می کنه در زندگی راهی جز راه پدر و مادرش رو در پیش بگیره... (ترجمه اهنگ رو در ادامه مطلب ببیند)
Kelly Clarckson - Because Of You

I will not make the same mistakes that you did
من اون اشتباهی را که شما کردید رو نخواهم کرد
I will not let myself cause my heart so much misery
به خودم اجازه نخواهم داد، چون قلب من رنج های زیادی دیده
I will not break the way you did
من مثل شما نمی شکنم
You fell so hard
شما سخت شکستید
I've learned the hard way, to never let it get that far
من راه سخت رو یاد گرفتم، نمی ذارم راه زندگیم از شما بدتر بشه

Because of you
به خاطر شما
I'll never stray too far from the sidewalk
من هرگز از پیاده رو دورتر نخواهم رفت
Because of you
به خاطر شما
I learned to play on the safe side
من یاد گرفتم که توی گوشه امن بازی کنم
So I don't get hurt
تا آسیبی نبینم
Because of you
به خاطر شما
I find it hard to trust
من فهمیدم که باید سخت اعتماد کرد
Not only me, but everyone around me
نه فقط خودم، هر کسی که اطراف منه
Because of you
به خاطر شما
I am afraid
من می ترسم

I lose my way
من راهم رو گم کردم
And it's not too long before you point it out
و این خیلی از وقتی که به من گوش زد کردی نمی گذره
I cannot cry
نمی تونم گریه کنم
Because I know that's weakness in your eyes
چون میدونم این ضعفی در چشم های شماست
I'm forced to fake, a smile, a laugh
من مجبورم که الکی لبخند بزنم و بخندم
Every day of my life
هر روز زندگیم رو
My heart can't possibly break
قلب من احتمالا نمی تونه بشکنه
When it wasn't even whole to start with
وقتی حتی درست شروع به تپیدن نکرد

Because of you
به خاطر شما
I'll never stray too far from the sidewalk
من هرگز از پیاده رو دورتر نخواهم رفت
Because of you
به خاطر شما
I learned to play on the safe side
من یاد گرفتم که توی گوشه امن بازی کنم
So I don't get hurt
تا آسیبی نبینم
Because of you
به خاطر شما
I find it hard to trust
من فهمیدم که باید سخت اعتماد کرد
Not only me, but everyone around me
نه تنها خودم، هر کسی که اطراف منه
Because of you
به خاطر شما
I am afraid
من می ترسم

I watched you die
من مردن شما رو تماشا کردم
I heard you cry
شنیدم که گریه می کردید
Every night in your sleep
هر شب پس از مرگ تان
I was so young
من خیلی جوان بودم
You should have known better than to lean on me
شما باید فهمیده باشید بهتر از تکیه بر من
You never thought of anyone else
شما به هیچ کس دیگه ای فکر نکردید
You just saw your pain
شما فقط در خودتون رو دیدید
And now I cry
و حالا من  گریه می کنم
In the middle of the night
در نیمه های شب
For the same damn thing
برای همون چیز لعنتی

Because of you
به خاطر شما
I'll never stray too far from the sidewalk
من هرگز از پیاده رو دورتر نخواهم رفت
Because of you
به خاطر شما
I learned to play on the safe side
من یاد گرفتم تو گوشه امن بازی کنم
So I don't get hurt
تا اسیبی به من نرسه
Because of you
به خاطر شما
I tried my hardest just to forget everything
من سخت ترین ها رو تحمل کردم تا فقط همه چیز رو فراموش کنم
Because of you
به خاطر شما
I don't know how to let anyone else in
من نمیدونم چجوری به کسی اجازه بدم وارد زندگیم شه
Because of you
به خاطر شما
I'm ashamed of my life because it's empty
من از زندگی خودم خجالت می کشم چون که توخالیه
Because of you
به خاطر شما
I am afraid
من می ترسم

Because of you
به خاطر شما
Because of you
به خاطر شما


ترجمه اهنگ های Kelly Clarckson
برچسب ها : Kelly Clarackson، Breakaway، Because Of You، 2005، Pop، Translation،
لینک های مرتبط : برگ ویکی پدیا درباره اهنگ Kelly Clarckson - Because OF You،
چهارشنبه 24 آبان 1396 07:59 ب.ظ
دیدگاه
اشکم دراومد
جمعه 22 اردیبهشت 1396 10:19 ق.ظ
دیدگاه
چرا you رو "شما" ترجمه کردید؟؟ در این آهنگ به معنی "تو" هست
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی