تبلیغات
لیریکس تایم - ترجمه اهنگ 93 Million Miles از Jason Mraz
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Admin (جمعه 29 شهریور 1392)
خواننده: Jason Mraz
البوم: Love is four letter word
اهنگ: 93 Million Miles
سبک: Folk Rock, Pop Rock
سال انتشار: 2012

ترجمه یکی از زیباترین اهنگ هایی رو که به عمرم شنیدم میذارم. آهنگ (93 میلیون مایل) از جیسون مراز. این آهنگ یکی از پر طرفدارترین های موسیقی تا الان بوده. مال سال 2012 هستش اما درست مثل شاهکار های دهه 70 و 80. صفحه ویکی پدیای آهنگ رو هم درست کردم که می تونید اینجا ببینید.

در آهنگ از فاصله های "93 میلیون مایل" و 240" هزار مایل" نام برده شده که اولی مربوط به فاصله زمین از خورشید و دومی فاصله زمین از ماه است.
مفهوم آهنگ، افکار مثبت خواننده است درباره اینکه مهم نیست کجا هستید و کجای این سیاره زندگی می کنید شما می توانید آنجا را خانه خود بنامید، من این آهنگ را خوانده ام تا بگویم خانه جایی است که قلب شما آنجاست و این بستگی به شما دارد که کجا...
Jason Mraz - 93 Million Miles

93 million miles from the Sun, people get ready get ready,
نود و سه میلیون مایل دور تر از خورشید، مردم آماده می شوند
'cause here it comes it’s a light, a beautiful light, over the horizon into our eyes
چون اینجا میاد، این یه روشناییه، نوری زیبا، افق درون چشم های ما
Oh, my my how beautiful, oh my beautiful mother
آه، چه زیبا، آه مادر زیبای من
She told me, "Son in life you’re gonna go far, and if you do it right you’ll love where you are
به من گفت، پسر، در زندگی، تو آخر یک جای دور خواهی رفت، اگه درست قدم برداری، عاشق اونجا خواهی شد
Just know, that wherever you go, you can always come home"
فقط بدون، که هرکجا که میری، هر وقت که خواستی، تو می تونی به خونه برگردی

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

240 thousand miles from the Moon, we’ve come a long way to belong here,
دویست و چهل هزار مایل دور تر از ماه، ما راهی طولانی را آمده ایم تا مال اینجا باشیم
To share this view of the night, a glorious night, over the horizon is another bright sky
برای اینکه این منظره از شب رو به همه نشون بدیم، یه شب باشکوه، افق یک آسمان درخشان دیگه است
Oh, my my how beautiful, oh my irrefutable father,
آه، چه زیبا، آه پدر بی ریای من
He told me, "Son sometimes it may seem dark, but the absence of the light is a necessary part.
به من گفت، پسر، گاهی وقت ها، ممکنه تاریک باشه، اما نبود روشنی یک بخش مورد نیازه
Just know, you’re never alone, you can always come back home"
فقط بدون، تو هیچوقت تنها نیستی، هر وقت که خواستی، تو می تونی به خونه برگردی

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

You can always come back…back…
هر وقتی که خواستی، می تونی به خونه برگردی... برگردی...

Every road is a slippery slope
هر جاده ای خطرناک و لغزنده است
There is always a hand that you can hold on to.
همیشه دستی هست که بتونی بگیریش
Looking deeper through the telescope
با دقت بیشتری از تلسکوپ نگاه کن
You can see that your home’s inside of you.
می تونی ببینی که خونه تو در وجود توست

Just know, that wherever you go, no you’re never alone, you will always get back home
فقط بدون، هر کجا که میری، هیچوقت تنها نیستی، تو همیشه به خونه برخواهی گشت

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…
Ohh…ohh…ohh…

93 million miles from the Sun, people get ready get ready,
نود و سه میلیون مایل دور تر از خورشید، مردم آماده می شوند
'cause here it comes it’s a light, a beautiful light, over the horizon into our eyes
چون اینجا میاد، این یه روشناییه، نوری زیبا، افق درون چشم های ما


ترجمه اهنگ های Jason Mraz
برچسب ها : Jason Mraz، 93 Million Miles، 2012، Folk Rock، Pop Rock، Translation،
لینک های مرتبط : برگ ویکی پدیا درباره آهنگ 93 Million Miles،
سه شنبه 8 مرداد 1398 01:46 ق.ظ
دیدگاه

Superb material. Kudos!
canadian rxlist canadian cialis canada vagra trust pharmacy canada canadian medications, liraglutide canadian pharmacys safe canadian online pharmacies pharmacy canada 24 prescriptions from canada without canadian drugs
یکشنبه 2 تیر 1398 03:14 ب.ظ
دیدگاه

Amazing postings, Appreciate it!
what is cialis pastillas cialis y alcoho click here cialis daily uk achat cialis en suisse cialis canada cialis uk next day cialis pills boards cialis uk cialis flussig generic cialis tadalafil
شنبه 1 تیر 1398 07:42 ق.ظ
دیدگاه

You actually stated that wonderfully!
cialis pills price each cialis therapie effetti del cialis generic cialis 20mg tablets cialis 20 mg effectiveness cialis 30 day trial coupon does cialis cause gout miglior cialis generico tesco price cialis only best offers cialis use
جمعه 31 خرداد 1398 03:30 ب.ظ
دیدگاه

You have made your stand pretty effectively!.
tarif cialis france cialis generic viagra vs cialis overnight cialis tadalafil cialis rezeptfrei cialis savings card cialis for sale in europa cialis venta a domicilio cialis australia org cialis herbs
پنجشنبه 30 خرداد 1398 11:32 ب.ظ
دیدگاه

Amazing posts. Cheers!
generic cialis pill online does cialis cause gout tesco price cialis does cialis cause gout generic cialis pill online cialis dosage tadalafil cialis generika in deutschland kaufen precios cialis peru warnings for cialis
سه شنبه 28 خرداد 1398 08:00 ب.ظ
دیدگاه

Terrific forum posts. Kudos.
online prescriptions cialis costo in farmacia cialis cialis sicuro in linea prices on cialis 10 mg acheter du cialis a geneve no prescription cialis cheap order cialis from india where cheapest cialis achat cialis en europe cialis side effects
دوشنبه 27 خرداد 1398 10:08 ب.ظ
دیدگاه

You actually said it adequately!
purchase once a day cialis cialis manufacturer coupon acheter cialis meilleur pri brand cialis nl cialis 30 day sample cialis official site enter site very cheap cialis dosagem ideal cialis cialis usa cost compare prices cialis uk
دوشنبه 27 خرداد 1398 07:12 ق.ظ
دیدگاه

You actually expressed that fantastically.
cialis 20mg preis cf wow cialis 20 cheap cialis prix cialis once a da recommended site cialis kanada try it no rx cialis cialis generic tadalafil buy prix de cialis estudios de cialis genricos cialis billig
یکشنبه 26 خرداد 1398 05:53 ب.ظ
دیدگاه

Useful knowledge. Thanks a lot!
no prescription cialis cheap low dose cialis blood pressure cialis arginine interactio when will generic cialis be available cialis 20 mg prices for cialis 50mg buy cialis online nz click here to buy cialis cialis generico milano generic cialis pro
یکشنبه 26 خرداد 1398 03:13 ق.ظ
دیدگاه

This is nicely said. !
cialis online buy cialis online nz legalidad de comprar cialis cialis generisches kanada cialis dosage amounts cialis 20mg prix en pharmacie cialis professional from usa cialis coupons where do you buy cialis generic cialis pro
جمعه 24 خرداد 1398 11:12 ب.ظ
دیدگاه

You actually explained that terrifically!
cialis baratos compran uk fast cialis online we recommend cialis info cialis prices tadalafil 20 mg canadian cialis 40 mg cialis what if i take cialis 5 mg schweiz cialis 100 mg 30 tablet american pharmacy cialis
جمعه 24 خرداد 1398 08:59 ق.ظ
دیدگاه

You actually suggested this superbly.
cialis billig cialis tadalafil tadalafil 20 mg cialis usa cost dosagem ideal cialis cialis en 24 hora cialis prezzo al pubblico cialis 20 mg best price cialis sans ordonnance acheter du cialis a geneve
پنجشنبه 23 خرداد 1398 05:12 ق.ظ
دیدگاه

Reliable postings. Cheers!
cialis generic availability cialis mit grapefruitsaft cialis 5 mg para diabeticos cost of cialis cvs cialis billig cialis en 24 hora if a woman takes a mans cialis canada discount drugs cialis cialis 20 mg we choice cialis uk
سه شنبه 14 خرداد 1398 09:59 ب.ظ
دیدگاه
در جواب دوستمون:من فکر میکنم here it comes it's light یعنی چون نورش(خورسید) بهمون میرسه.
و در ادامه ی جمله ی قبلشه ک میگه مردم دارن اماده میشن چون خورشید اومده و با اینکه ۹۳ میلیون مایل از ما دورتره ولی نورش،به ما میرسه(چون وجود داره) ک مفهمومش با بقیه ی لیریکسش در تناسبه ک میگه هرچقدرم از ما دور باشی ولی ما دوست داریم و تو تنها نیستی و وجود هم رو متقابلا حس میکنن
جمعه 1 اردیبهشت 1396 03:51 ق.ظ
دیدگاه
Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
Extremely helpful info specifically the last part :) I care
for such info a lot. I was looking for this certain information for a long time.

Thank you and good luck.
دوشنبه 11 مرداد 1395 02:26 ق.ظ
دیدگاه
Here it comes اینجا یه اصطلاحه و به معنی لغویش نیست دقیق به فارسی نمی دونم ولی فکر کنم معنیش اینجا این باشه "چون این چیزیه که هست(حقیقت همینه)"
یکشنبه 5 مهر 1394 10:17 ب.ظ
دیدگاه
perfect,everything is amazing
یکشنبه 22 تیر 1393 12:25 ق.ظ
دیدگاه
واقعا فوق العاده بود.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی