تبلیغات
لیریکس تایم - ترجمه اهنگ Livin' On A Prayer از Bon Jovi
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Admin (جمعه 28 تیر 1392)
خواننده: Bon Jovi
البوم: Slippery When Wet
اهنگ: Livin' On A Prayer
سبک: Glam Metal، Hard Rock
سال انتشار: 1986

یه اهنگ راک اجتماعی از بون جووی، درباره زندگی یه زوج که توی مشکلات غرق میشن اما ایمان و امید خودشون رو از دست نمیدن. این اهنگ از بهترین های راک و بون جووی هستش که توی یکی از کنسرت ها Rihanna هم باهاش همخونی می کنه. متاسفانه موزیک ویدئو نداره!
Bon Jovi - Livin' On A Prayer

Once upon a time... Not so long ago
روزی روزگاری... نه چندان دور

Tommy used to work on the docks
تامی توی بندرگاه کار می کرد
Union's been on strike
جمع شون اعتصاب کرده بودند
He's down on his luck, it's tough
او در بدشانسی غرق شده، این خیلی سخته
So tough
خیلی سخت

Gina works the diner all day
جینا تمام روز رو اشپزی می کنه
Working for her man
برای مردش کار می کنه
She brings home her pay for love
او با عشق درامدش رو به خانه میاره
Mmm, for love
ممم، بخاطر عشق

She says we've got to hold on to what we've got
او میگه باید حواسمون به چیز های که بدست اوردمی باشه
It doesn't make a difference if we make it or not
فرقی نمی کنه که ما موفق بشیم یا نه
We've got each other and that's a lot for love
ما همدیگر رو بدست اوردیم پس همه چیز بخاطرعشق
We'll give it a shot!
ما دوباره تلاش می کنیم

Whoa, we're halfway there
اوووه، ما تازه نیمه راه هستیم (با لحن امیدوارانه)
Whoa-oh, livin' on a prayer
اوووه، ما با امید زندگی می کنیم
Take my hand, we'll make it I swear
دست هام رو بگیر، ما موفق می شویم، قسم می خورم
Whoa-oh, livin' on a prayer
اوووه، ما با امید زندگی می کنیم

Tommy's got his six-string in hock
تامی گیتار خودش رو گرو گذاشته
Now he's holding in what he used to make it talk
حالا اون چیز هایی رو که می نواخت رو کنار گذاشته
So tough, Mmm, it's tough
خیلی سخته، ممم، خیلی سخت

Gina dreams of running away
جینا رویای فرار کردن رو می بینه
When she cries in the night
وقتی شب ها گریه می کنه
Tommy whispers “Baby it’s okay Someday”
تامی اروم میگه، عزیزم یه روز همه چیز درست می شه

She says we've got to hold on to what we've got
او میگه باید حواسمون به چیز های که بدست اوردیم باشه
It doesn't make a difference if we make it or not
فرقی نمی کنه که ما موفق بشیم یا نه
We've got each other and that's a lot for love
ما همدیگر رو بدست اوردیم پس همه چیز بخاطرعشق
We'll give it a shot!
ما تلاشمون رو می کنیم

Whoa, we're halfway there
اوووه، ما تازه نیمه راه هستیم (با لحن امیدوارانه)
Whoa-oh, livin' on a prayer
اوووه، ما با امید زندگی می کنیم
Take my hand, we'll make it I swear
دست هام رو بگیر، ما موفق می شیم، قسم می خورم
Whoa-oh, livin' on a prayer
اوووه، ما با امید زندگی می کنیم


Oh, we've got to hold on ready or not
آه، چه آماده باشیم چه نه، ما باید ادامه بدهیم
You live for the fight when that's all that you've got
تو زندگی می کنی برای اینکه بجنگی، وقتی این همه ی چیزیه که داری

Whoa, we're halfway there
اوووه، ما تازه نیمه راه هستیم (با لحن امیدوارانه)
Whoa-oh, livin' on a prayer
اوووه، ما با امید زندگی می کنیم
Take my hand, we'll make it I swear
دست هایم رو بگیر، ما موفق می شویم، قسم می خورم
Whoa-oh, livin' on a prayer
اوووه، ما با امید زندگی می کنیم


ترجمه اهنگ های Bon Jovi
برچسب ها : Bon Jovi، Slippery When Wet، Livin' On A Prayer، 1986، Glam Metal، Hard Rock، Translation،
لینک های مرتبط : اطلاعات بیشتر از ویکی پدیا،
دوشنبه 3 تیر 1398 04:47 ق.ظ
دیدگاه

You actually suggested it superbly!
cialis patent expiration rx cialis para comprar cialis pas cher paris cialis daily dose generic import cialis buy cialis online legal are there generic cialis generic cialis review uk cialis australia org cialis online holland
شنبه 1 تیر 1398 10:11 ب.ظ
دیدگاه

You said it adequately..
side effects of cialis cialis for daily use low dose cialis blood pressure order cialis from india cialis generisches kanada cialis generico milano rezeptfrei cialis apotheke buy cialis online legal cialis rezeptfrei sterreich cialis coupons
پنجشنبه 30 خرداد 1398 08:41 ب.ظ
دیدگاه

Nicely voiced genuinely. .
enter site 20 mg cialis cost cialis 20 mg cost buy brand cialis cheap cialis name brand cheap generic cialis pill online cialis 20 mg buy cheap cialis in uk how does cialis work side effects of cialis cialis name brand cheap
پنجشنبه 30 خرداد 1398 02:12 ق.ظ
دیدگاه

You reported it exceptionally well!
price cialis wal mart pharmacy generic cialis soft gels cialis patent expiration click here cialis daily uk cialis for bph prix de cialis the best site cialis tablets cialis 100 mg 30 tablet cialis generique cialis for sale
سه شنبه 28 خرداد 1398 11:22 ق.ظ
دیدگاه

Truly all kinds of excellent knowledge!
tadalafil generic cialis generic availability generic cialis pro cialis 100 mg 30 tablet 200 cialis coupon cialis for sale south africa online cialis canada discount drugs cialis cialis generisches kanada buy cialis
دوشنبه 27 خرداد 1398 04:58 ق.ظ
دیدگاه

Many thanks. Wonderful stuff.
cialis 20mg prix en pharmacie brand cialis nl costo in farmacia cialis viagra vs cialis pastillas cialis y alcoho viagra vs cialis we use it cialis online store cialis for sale south africa costo in farmacia cialis wow cialis tadalafil 100mg
یکشنبه 26 خرداد 1398 03:36 ب.ظ
دیدگاه

Nicely expressed of course! !
cialis 10 doctissimo prezzo cialis a buon mercato only best offers 100mg cialis cialis generico milano when will generic cialis be available prezzo di cialis in bulgaria buy cialis cheap 10 mg viagra cialis levitra generic cialis tadalafil tadalafil 20mg
یکشنبه 26 خرداد 1398 01:11 ق.ظ
دیدگاه

Thanks. Numerous tips!

dose size of cialis cialis in sconto cialis 200 dollar savings card cialis australian price tadalafil 20mg cialis herbs cialis name brand cheap tadalafil 5mg generic cialis review uk tadalafil 20mg
شنبه 25 خرداد 1398 11:06 ق.ظ
دیدگاه

Information effectively considered!!
when can i take another cialis cialis online nederland canadian discount cialis cialis generico en mexico wow cialis tadalafil 100mg generic cialis levitra cialis en mexico precio buying brand cialis online cialis prices generico cialis mexico
جمعه 24 خرداد 1398 08:50 ب.ظ
دیدگاه

Kudos! I like it!
the best choice cialis woman cialis soft tabs for sale we choice cialis pfizer india buying brand cialis online comprar cialis 10 espa241a costo in farmacia cialis cialis 5 mg para diabeticos cialis 20mg preis cf when will generic cialis be available dosagem ideal cialis
جمعه 24 خرداد 1398 06:45 ق.ظ
دیدگاه

You explained that adequately!
comprar cialis navarr cialis generico lilly acheter cialis meilleur pri buy brand cialis cheap usa cialis online cialis 05 tadalafil 20mg cialis price thailand generic cialis review uk buy cialis
پنجشنبه 23 خرداد 1398 02:55 ق.ظ
دیدگاه

You've made your position extremely effectively!!
acquistare cialis internet il cialis quanto costa cialis generic cialis 10 doctissimo generic cialis tadalafil cialis 20mg preis cf we like it cialis soft gel cialis 20mg venta cialis en espaa trusted tabled cialis softabs
یکشنبه 29 اردیبهشت 1398 10:02 ق.ظ
دیدگاه
واییییی عالیییییییییییی واقعا دستت درد نکنه
پنجشنبه 26 اردیبهشت 1398 04:51 ق.ظ
دیدگاه
سلام
از زیبایی های راک (که متال و دث‌راک و... کلا گذاشتنش کنار و عمرا با اون سبک خودپسندانه‌شون بتونن بهش برسن) مفهوم‌گرایی و دوری از عبث بودن موسیقیشون هست! این خودش جنبهٔ + و - داره؛ ولی این یه مورد، واقعا کار عالی‌ای هستش. متنش فوق‌العاده‌س و آهنگشم عالیه... مرسی که با ترجمهٔ خوبتون حق مطلب رو ادا کردین!
خدا نگهدارتون باشه
شنبه 17 تیر 1396 02:41 ب.ظ
دیدگاه
ســــلام !
وبلاگتون زیباست!
موفق باشید
دوشنبه 8 خرداد 1396 11:13 ب.ظ
دیدگاه
بسیار مطلب عالی بود!
ممنونم از وبلاگ خوبتون
چهارشنبه 9 دی 1394 12:31 ب.ظ
دیدگاه
اهنگ فوق العاده ای هست
ممنون از ترجمت داداش
Milad

طرفدارای زیادی نداره تو ایران، خوشحالم که لذت بردید...
پنجشنبه 14 آبان 1394 07:50 ب.ظ
دیدگاه
دستت دردنکنه خدا الهی هرچی می خوای بهت بده!
Milad

خواهش میکنم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی