تبلیغات
لیریکس تایم - ترجمه اهنگ Nothing Else Matters از Metallica
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Milad (جمعه 19 اردیبهشت 1393)
خواننده: Metallica
البوم: Metallica
اهنگ: Nothing Else Matters
سبک: Rock
سال انتشار: 1992

Nothing Else Matters یکی از اهنگ های افسانه ای تاریخ موسیقی هستش که توسط گروه هوی متال متالیکا (Metallica) در سال 1992 خونده شد. این اهنگ به ظاهر عاشقانه‌ست و جیمز هیتفیلد (لیدر گروه متالیکا) وقتی که با یه دست، گوشی دستش گرفته و با دوست دخترش حرف می زده و با اون یکی دستش، با گیتار بازی می کرده بصورت تصادفی ملودی این اهنگ رو میزنه و بعدا واسه خودش می خوندش ولی وقتی اعضای گروه پی می برند ازش می خوان که این اهنگ رو بصورت رسمی توی البوم جدیدشون بذارن که همون البوم Metallica هستش.
به شخصه یکی از بهترین اهنگ هایی بوده که به عمرم گوش کردم و اون رو جز لیست سه تایی‌م قرار دادم  یعنی Pink Floyd - Hey You، Eagles - Hotel California و Metallica - Nothing Else Matters.
امیدوارم از این اهنگ فوق العاده لذت ببرید...

Metallica - Nothing Else Matters

So close no matter how far
خیلی نزدیک... مهم نیست چقدر
Couldn't be much more from the heart
هیچ چیز نمی‌تواند از قلبت به تو نزدیک تر باشه
Forever trusting who we are
اعتمادی که برای همیشه بین ما هست
And nothing else matters
و چیزی دیگر اهمیت نخواهد داشت

Never opened myself this way
هرگز اینگونه به درون خود نگاه نکرده بودم
Life is ours, we live it our way
زندگی مال ماست، انگونه که دوست داریم زندگی می‌کنیم
All these words I don't just say
همه واژه هایی تاکنون به زبان نیاورده بودم
And nothing else matters
و چیزی دیگر اهمیت نخواهد داشت

Trust I seek and I find in you
اعتماد، به دنبالش گشتم و در تو یافتم
Every day for us something new
هر روز چیز تازه ایست برای ما
Open mind for a different view
چشم ها را باید شست، جور دیگر باید دید
And nothing else matters
و چیزی دیگر اهمیت نخواهد داشت

Never cared for what they do
هرگز اهمیت نداده‌ام به انچه که دیگران انجام می دهند
Never cared for what they know
هرگز اهمیت نداده‌ام به انچه که دیگران اموخته‌اند
But I know
این من هستم که می‌دانم

So close no matter how far
خیلی نزدیک... مهم نیست چقدر
Couldn't be much more from the heart
هیچ چیز نمی‌تواند از قلبت به تو نزدیک تر باشه
Forever trusting who we are
اعتمادی که برای همیشه بین ما هست
And nothing else matters
و چیزی دیگر اهمیت نخواهد داشت

Never cared for what they do
هرگز اهمیت نداده‌ام به انچه که دیگران انجام می دهند
Never cared for what they know
هرگز اهمیت نداده‌ام به انچه که دیگران اموخته‌اند
But I know
اما این من هستم که می‌دانم

Never opened myself this way
هرگز اینگونه به درون خود نگاه نکرده بودم
Life is ours, we live it our way
زندگی مال ماست، انگونه که دوست داریم زندگی می‌کنیم
All these words I don't just say
همه واژه هایی تاکنون به زبان نیاورده بودم
And nothing else matters
و چیزی دیگر اهمیت نخواهد داشت

Trust I seek and I find in you
اعتماد، به دنبالش گشتم و در تو یافتم
Every day for us something new
هر روز چیز تازه ایست برای ما
Open mind for a different view
چشم ها را باید شست، جور دیگر باید دید
And nothing else matters
و چیزی دیگر اهمیت نخواهد داشت

Never cared for what they say
هرگز اهمیت نداده‌ام به انچه که دیگران می گویند
Never cared for games they play
هرگز اهمیت نداده‌ام به بازی هایی که دیگران درمی‌اورند
Never cared for what they do
هرگز اهمیت نداده‌ام به انچه که دیگران انجام می دهند
Never cared for what they know
هرگز اهمیت نداده‌ام به انچه که دیگران اموخته‌اند
And I know
و این من هستم که می‌دانم

So close no matter how far
خیلی نزدیک... مهم نیست چقدر
Couldn't be much more from the heart
هیچ چیز نمی‌تواند از قلبت به تو نزدیک تر باشه
Forever trusting who we are
اعتمادی که برای همیشه بین ما هست
And nothing else matters
و چیزی دیگر اهمیت نخواهد داشت


ترجمه اهنگ های Metallica
برچسب ها : Metallica، Nothing Else Matters، Rock، Heavy Metal، 1992، Translation،
لینک های مرتبط : Nothing Else Matters - Wikipedia،
پنجشنبه 31 فروردین 1396 12:46 ب.ظ
دیدگاه
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of
any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I've been looking for a plug-in like this for quite some time and
was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly
enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی