تبلیغات
لیریکس تایم - ترجمه اهنگ Rattle that Lock از David Gilmour
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Milad (سه شنبه 7 مهر 1394)
خواننده: David Gilmour
البوم: Rattle that Lock
اهنگ: Rattle that Lock
سبک: Rock
سال انتشار: 2015

آهنگ جدید دیوید گیلمور با نام Rattle that Lock. این آهنگ یکی از آهنگ های آلبوم David Gilmour با همین نام هستش. ترجمه ویکی پدیای آهنگ "صدای قفل را در بیاور" هستش اما من اون رو "با اون قفل ور برو" ترجمه کردم.

David Gilmour - Rattle that Lock

Whatever it takes to break
هرچه نیاز هست برای آزاد شدن
Gotta do it
باید انجام داد
From the burning lake or the eastern gate
از دریاچه سوزان یا دروازه شرقی
You'll get through it
تو از آن خواهی گذشت

Rattle that lock and lose those chains
با اون قفل ور برو و اون زنجیرها رو باز کن
Rattle that lock
با اون قفل ور برو

Let's go do it
بذار بریم و انجامش بدیم
Have it all our way
بذار در تمام مسیرمون باشه
Go back to where we blew it
برگرد به جایی که برایش تلاش می کردیم
And lose our heads along the way
و سر هایمان را در این راه می دادیم

So long sin, au revoir chaos
سلامی بر گناه، آروزی دیدار دوباره آشوب
If there's a heaven, it can wait
اگر بهشتی هم هست، می تونه صبر کنه

Rattle that lock
با اون قفل ور برو
Lose those chains
اون زنجیر ها رو پاره کن

And all the other travellers
و دیگر مسافران
Become phantoms to our eyes
توهمی در چشم ما می شوند
Furious are his revellers
خشمگین هستند همه مهمانان جشن
Fallen angels in disguise
فرشته های سقوط کرده در خفا

No discord, chance or rumour
بدون ناسازگاری، شانس یا شایعه
Is going to enter of this place
داره به اینجا میاد

So, let's get to it
پس بذار دوباره ادامه بدیم
It's calling like a flame
فریاد میزنه مثل یه شعله
Through the darkness and the night
در میان تاریکی و شب
The world suspended on a golden chain
جهان معلق در زنجیری از طلا

No discord, chance or rumour
بدون ناسازگاری، شانس یا شایعه
Is going to enter of this place
داره به اینجا میاد


ترجمه اهنگ های David Gilmour
برچسب ها : David Gilmour، Rattle that Lock، Rock، 2015، Translation،
لینک های مرتبط : صفحه ویکی پدیای آلبوم Rattle that Lock،
سه شنبه 4 خرداد 1395 02:03 ق.ظ
دیدگاه
Thank you so much for this great translation
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی