متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
درباره وبلاگ


متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
مدیر وبلاگ :
مترجم : (چهارشنبه 6 آبان 1394)
خواننده: Selena Gomez
البوم: Revival
اهنگ: Same Old Love
سبک: Electropop, Trap
سال انتشار: 2015

Same Old Love یکی از آهنگ های قشنگ آلبوم جدید سلنا گومز به نام 
Revival یا "احیاء" هستش. آهنگ درباره یک عشق پایان یافته ست که دیگه امیدی به ادامه ای براش نیست و هر دو طرف این رو خوب میدونن...

Selena Gomez - Same Old Love

Take away your things and go
هر چی داری رو بردار و برو
You can't take back what you said, I know
تو نمی تونی حرفی رو که زدی پس بگیری، خوب میدونم
I've heard it all before, at least a million times
همش رو قبلا شنیدم، دست کم یه میلیون بار
I'm not one to forget, you know
من کسی نیستم که فراموش کنم، خوب میدونی

I don't believe, I don't believe it
باور نمی کنم، اینو باور نمی کنم
You left in peace, left me in pieces
خوش بودیم و رفتی، غمگین و شکسته تنهام گذاشتی
Too hard to breathe, I'm on my knees
به سختی نفس می کشم، به زانو هام افتادم
Right now, 'ow
درست الان، آه

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
از اون عشق قدیمی حالم بهم میخوره، اون چرت و پرتا، اشکم رو در میاره
I’m so sick of that same old love, my body's had enough
از اون عشق قدیمی حالم بهم میخوره، دیگه خیلی کشیدم
Oh, (that same old love) [2x]
آه، اون عشق قدیمی
I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart
از اون عشق قدیمی حالم بهم میخوره، احساس می کنم خیلی داغون شدم
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
از اون عشق قدیمی حالم بهم میخوره، از اونایی که قلب آدم رو میشکونه
Oh, (that same old love) [2x]
آه، اون عشق قدیمی

I'm not spending any time, wasting tonight on you
نه وقتم رو و نه شبم رو به خاطر تو تلف نمی کنم
I know, I've heard it all
خوب میدونم، همه چیز رو قبلا شنیدم
So don't you try and change your mind
خوب هیچ سعی نمی کنی که خود رو عوض کنی
Cause I won't be changing too, you know
چون من خودم رو عوض نمی کنم، خوب میدونی

You can't believe, still can't believe it
تو نمی‌تونی باور کنی، هنوز هم نمی‌تونی اینو باور کنی
You left in peace, left me in pieces
خوش بودیم و رفتی، غمگین و شکسته تنهام گذاشتی
Too hard to breathe, I'm on my knees
به سختی نفس می کشم، به زانو هام افتادم
Right now, 'ow
درست الان، آه


برچسب ها : Selena Gomez، Revival، Same Old Love، Electropop، Trap، 2015، Translation،
لینک های مرتبط : صفحه ویکی پدیای اهنگ Selena Gomez - Same Old Love،
چهارشنبه 3 مرداد 1397 10:43 ق.ظ
دیدگاه
سلنا خیلی با احساس و قشنگ میخونه دوسش دارم.
چهارشنبه 3 مرداد 1397 10:43 ق.ظ
دیدگاه
سلنا خیلی با احساس و قشنگ میخونه دوسش دارم.
سه شنبه 19 تیر 1397 09:49 ب.ظ
دیدگاه
اهنگ بسیار قشنگیه. من سلنا رو از اول دوست داشتم . ولی بعداً که فهمیدم دوست صمیمی تیلوره و الان هم از اقای جاستین بیبر حالش بهم میخوره بیشتر ازش خوشم اومد. لطفاً طرفدارای اقای جاستین بیبر خودشونو کنترل کنن
پنجشنبه 5 بهمن 1396 10:21 ق.ظ
دیدگاه
آهنگ خوشگلیه
جمعه 1 دی 1396 03:31 ب.ظ
دیدگاه
سلنا خانوم اگ تو ازجاستین حالت بهم میخوره ما بلیبرام حالمون از تو و امثال ت ک سعی میکنن خودشونو خوب جلوه بدنو جاس رو بد نشون بدن بهم میخوره...لیاقتت آقا برنجیه مائه...تو جاس رو مثه دستمال کاغذی دور انداختی و وقتی دیدی داره پیشرفتش بیشتر میشه خودتو دوباره بهش چسبوندی...همه میگن ما گرل بلیبرا بخاطر اینکه جاس رو برا خودمون میخوایم چشم اینو نداریم ببینیم با همین پس چرا انقد دوس داریم با آریانا باشع؟؟چرا دوس داریم با باربارا پالوین باشع؟؟دوس نداریم با تو باشه چون با اون مثه ی دستمال کاغدی رفتار میکنی
شنبه 8 مهر 1396 07:53 ب.ظ
دیدگاه
خاااااک این جنده چی دارع ک دوسش دارین
ن صدا
ن قیافع
ن استعداد
ن اخلاق
ن اندام
شنبه 8 مهر 1396 07:50 ب.ظ
دیدگاه
خب میخواستم بگم شماهایی ک میگین جاس خیانت کردع اخه عزیزم بر چ اساسی میگی اولا جاس چند روز بعد جدایی رفت ت ویکتوریا سیکرت اجرا کرد و باربارا رو دید و بعدش هم گفتم ک اصن رابطه ای نبودع میفهمین هیچ رابطه ای نبودع جا خیانت نکرده اونی ک خیانت کرد سل بود ک لب ساحل با الفردو داش عشق میکرد
نمد چرا جاس کنار هرکی دیده میشه اسمش خیانته ولی اکه سل دست یکی رو کونشم باشع اسمش جاست فرندع
دوشنبه 20 دی 1395 01:20 ب.ظ
دیدگاه
زندگى مردم به خودشون مربوطه که انقدر شما جماعتفوضولىد دوست زارى اهنگشو گوش بده دوست ندارى نده کسى مجبورت نکرده تازه شما طرفدار واقعى نىستىت که به خاطره ى مسئله خودتونو دخالت مىدىدو اضحار نظر مىکنىد
شنبه 11 دی 1395 10:57 ب.ظ
دیدگاه
عالیه خیلی خوب و دقیق ترجمه کردی موفق باشی-_-
چهارشنبه 8 دی 1395 10:10 ق.ظ
دیدگاه
عالی بود مرسی
جمعه 7 آبان 1395 02:43 ب.ظ
دیدگاه
ممنون از مترجمان عالیه من تو خیلی از وبلاگ ها رفتم ولی این از همه محشر آره :-*
جمعه 16 مهر 1395 08:05 ب.ظ
دیدگاه
سلام ترجمه عالی بود من عاشق سلنا هستم لطفا ترجمه‌ی آهنگ احیاشم بزارید ممنون
چهارشنبه 31 شهریور 1395 08:27 ب.ظ
دیدگاه
سایتت عالیه بقیه سایت ها چرت مینویسن اما این جا عالیه
اهنگ های دیگه سلنا رو بزار
عاشقشم
چهارشنبه 31 شهریور 1395 01:52 ب.ظ
دیدگاه
یه دختر مانکن باعث جدایی اونا شده با اری هیچ ربطی نداره ترجمه هم که خیلی قشنگه
سه شنبه 30 شهریور 1395 01:54 ق.ظ
دیدگاه
ناموسا این اهنگ غمگین بود که من باهاش جفتک مینداختم؟
دوشنبه 29 شهریور 1395 05:44 ب.ظ
دیدگاه
فازت چیه سلنا خانم.داشتی با جاستین حال میکردی.حالا که گولشو خوردی به زانوهات افتادی،دیگه خیلی کشیدی عجوبه ای ب ولله.
مرسی از ترجمه
یکشنبه 28 شهریور 1395 11:02 ب.ظ
دیدگاه
بابا دمت گرم.
تا قبل اینکه ترجمه رو بخونم فکر کردم اهنگ شادیه.
باهاش اصن قر میدادم میرقصیدم.
متن و ترجمه رو خوندم فهمیدم اصن داغونه حالش خخ
دوشنبه 15 شهریور 1395 12:07 ق.ظ
دیدگاه
رو برای مکالمه گوش میدم و همیشه دنبال متن و ترجمه هستم ولی بینمون باشه شاهکار کردی
دوشنبه 15 شهریور 1395 12:05 ق.ظ
دیدگاه
بابا دمت گرم. من میخوام یه سفر آلمان برم با پدرم.اهنگ سلنا گومز و لیدی گاگا و جاستین نامرد
یکشنبه 10 مرداد 1395 01:49 ب.ظ
دیدگاه
سلام ترجمه اش عالیست خیلی ممنون.
شنبه 5 تیر 1395 02:00 ب.ظ
دیدگاه
خب منو ببخشید اما منم از کی میپرسم اره بچه های امروزه فقد دو شب با دخترا حال میکنن بعدش ولشون میکنم بر این حرف دارین
Eternal Mania

ببینید من خودمم دخترم و هزاربار دیدم که خیلی از پسرا خیلی از دوستامو ول کردن و رفتن :) دختری که ولش میکنن، بخاطر مظلومیت خودش و بدجنسی پسره نیس!
تقصیر خودشه... :)
مثل این میمونه که به طرف فحش بدن و بعد شاکی شه که چزا بهم فحش دادن! یکی نیس جواب بده بگه که قبل از اینکه بهت فحش بدن، خودت کاری کردی که لایق فحش خوردن شدی :)
اگه یه پسر از یه دختر سو استفاده بکنه، دختره خودش یه کاری کرده که لایق این سو استفاده شده!
دنبال ایراد تو دیگرون نگردیم.. :)
جمعه 28 خرداد 1395 02:06 ب.ظ
دیدگاه
خوب چرا جدا شدن البته تو انستاگرام جاستین سیلنا گومیز فالو استش
Eternal Mania

دوست عزیز ما دوست پسر و دوست دخترمونو ول میکنیم و نمیزاریم کسی بفهمه چون زندگی شخصی خودمونه... اگر هم کسی دائما دنبال اخبار زندگیمون باشه ناراحت میشیم. به سلبریتی ها حق بدید زندگی خصوصیشونو داشته باشن. یعنی شما حتی فالووینگای جاستین رو هم چک کردید؟!!!! هنرمندا هنرشونو عرضه میکنن. خواننده ها، صداشون و آهنگاشون معرفیشون میکنه.نقاش ها،نقاشی هاشون. اونوقت ما به جای لذت بردن از هنرشون میشینیم فالوورا و زندگی خصوصیشونو دقیقه به دقیقه چک میکنیم!
ببخشید اگه منطورمو تند و رک بیان میکنم اما به صورت ساده و کوتاه، زندگی هنرمندا به ما ربطی نداره.هنرشون مهمه... :)
راستی... این وبلاگ جایی برای معرفی هنر خواننده هاست. اینجا دنبال اخبار زندگی خصوصی خواننده ها، نگردید...
جمعه 17 اردیبهشت 1395 01:45 ب.ظ
دیدگاه
الان هم سلنا كسی قصه سلنا نیس چطور
و از ترجمه تان معمنون
جمعه 17 اردیبهشت 1395 01:43 ب.ظ
دیدگاه
سلام چرا سلنا از جاستین جدا شده الانم داغونه جاستین الان با ارینا گرنده
Eternal Mania

آخیی بیچاره سلنا، ای جاستین نقطه چین :|
یکشنبه 23 اسفند 1394 10:17 ب.ظ
دیدگاه
مرسییییییییی
ممنون برای ترجمه خوبتون
پنجشنبه 29 بهمن 1394 01:37 ب.ظ
دیدگاه
عالیه من عاشق سلما گمز ام
Milad

خوش سلیقه هستید ;)
پنجشنبه 29 بهمن 1394 01:37 ب.ظ
دیدگاه
عالیه من عاشق سلما گمز ام
دوشنبه 26 بهمن 1394 04:08 ب.ظ
دیدگاه
وبلاگت محشرههههههه
یعنی بهترینه هااااااااااااا
والا بوخودا همه یه مشت چرت و پرت یر هم میکنن و میزارن به اسم ترجمه
مرسی که هستین
جمعه 9 بهمن 1394 05:18 ب.ظ
دیدگاه
واقعا اهنگ قشنگیه...خیلی ممنون از زحماتتون
جمعه 9 بهمن 1394 10:12 ق.ظ
دیدگاه
ممنون


نمایش نظرات 31 تا 60
تبلیغات
سرور مجازی ایران
آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی
 
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic