تبلیغات
لیریکس تایم - متن و ترجمه آهنگ Shape of My Heart از Sting
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
خواننده: Sting
البوم: : ---
اهنگ: Shape of My Heart
سبک: Blues, Rock
سال انتشار: 1994

گوردن متیو سونر (Gordon Matthew Thomas Sumner) با نام هنری استینگ (Sting) یکی از خوانندگان بنام سبک های بلوز (Blues)، جز ( Jazz ) و راک (Rock) است. او همچنین یک فعال اجتماعی و عضو فعال سازمان های بشر دوستانه است.
آهنگی که در ادامه مطلب متن و ترجمه اشو میخونید، در واقع اثر Sting  در سال 1994 هست که Sting اونو برای موسیقی فیلم Leon خوند که این آهنگ تا سال 1999، تقریبا 100000 فروش داشت،من از گوش دادن به این آهنگ واقعا لذت میبرم، امیدوارم برای شما هم لذت بخش باشه :)


String - Shape of My Heart

He deals the cards as a meditation
او کارت ها را با یک تفکر عمیق پخش می کند
And those he plays never suspect
و کسانی که بازی میکنند هرگز مظنون نمی شوند
He doesn’t play for the money he wins
او برای بردن پول بازی نمیکند
He doesn’t play for respect
او برای احترام بازی نمی کند
He deals the cards to find the answer
او کارت ها را برای پیدا کردن جواب پخش می کند
The sacred geometry of chance
یک هندسه روحانی از احتمالات
The hidden law of a probable outcome
قانون پنهان نتیجه احتمالی
The numbers lead a dance
اعداد رقصی را هدایت میکنند
I know that the spades are swords of a soldier
میدانم که پیک ها شمشیرهای یک سرباز هستند
I know that the clubs are weapons of war
میدانم که گشنیزها سلاح های جنگ هستند
I know that diamonds mean money for this art
میدانم که خشت ها به معنی سرمایه برای این هنر اند
But that’s not the shape of my heart
اما آن شکل “دل” من نیست
He may play the jack of diamonds
شاید او سرباز خشت ها را بازی کند
He may lay the queen of spades
شاید او بی بی پیک ها را به زمین بندازد
He may conceal a king in his hand
شاید او یک شاه را در دستش پنهان کند
While the memory of it fades
وقتی که خاطره آن در ذهن ها محو می شود
I know that the spades are swords of a soldier
میدانم که پیک ها شمشیرهای یک سرباز هستند
I know that the clubs are weapons of war
میدانم که گشنیزها سلاح های جنگ هستند
I know that diamonds mean money for this art
میدانم که خشت ها به معنی سرمایه برای این هنر اند
But that’s not the shape of my heart
اما آن شکل “دل” من نیست
And if I told you that I loved you
و اگر به تو می گفتم که دوستت دارم
You’d maybe think there’s something wrong
شاید فکر کنی که مشکلی پیش آمده
I’m not a man of too many faces
من مردی با چندین چهره نیستم
The mask I wear is one
نقابی که پوشیده ام یکیست
Those who speak know nothing
آنهایی که صحبت می کنند هیچ چیز نمی دانند
And find out to their cost
و به قیمت شان پی می برند
Like those who curse their luck in too many places
مانند کسانی که بختشان را در جاهای بسیاری نفرین می کنند
And those who fear are lost
و آنهایی که ترس شان از بین رفته
I know that the spades are swords of a soldier
میدانم که پیک ها شمشیرهای یک سرباز هستند
I know that the clubs are weapons of war
میدانم که گشنیزها سلاح های جنگ هستند
I know that diamonds mean money for this art
میدانم که خشت ها به معنی پول برای این هنر هستند
But that’s not the shape of my heart
اما آن شکل “دل” من نیست


ترجمه اهنگ های Sting
برچسب ها : Sting، Shape of My Heart، Rock، Blues، 1994، Translation،
لینک های مرتبط :
جمعه 18 تیر 1395 08:37 ق.ظ
دیدگاه
عالی بود
Eternal Mania

ممنون :)
دوشنبه 24 خرداد 1395 04:36 ب.ظ
دیدگاه
سلام

وبلاگ خیلی زیبایی داری!

به منم سر بزن!

منتظرم!


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی