تبلیغات
لیریکس تایم - متن و ترجمه آهنگ Ronnie از Metallica
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Eternal Mania (دوشنبه 24 خرداد 1395)
خواننده: Metallica
البوم: Load
اهنگ: Ronnie
سبک: Heavy Metal
سال انتشار: 1996

این اهنگو هنوز گوش نکردم... متنشو یه جا دیدم و خوشم اومد و دانلودش کردم اما هنوز گوش نکردم بهش :)) امیدوارم دوست داشته باشید...




Metallica - Ronnie

Story starts, quiet town 
قصه توی یه شهر آروم شروع میشه 
Small-town boy, big-time frown 
یه پسر بچه شهری که شدیدا اخماش تو همه 
Never talks, never plays 
همیشه ساکته و هیچ وقت با کسی بازی نمیکنه 
Different path, lost his way 
توی یه مسیر متفاوته و راهش رو گم کرده 
Then streets of red—red, I'm afraid— 
اما خیابونا خونی شدن - خون،من نگرانم 
There's no confetti, no parade 
نه از جشن و رژه خبری هست و نه از برف شادی 
Nothing happens in this boring place 
هیچ اتفاقی تو این محل خسته کننده نمی افته 
But, oh my God, how it all did change 
ولی خدایا! چجوری یهو همه چیز عوض شد! 

Now they all pray, 
"Blood stain, wash away" 
حالا همه از خدا میخوان که لکه های خون رو پاک کنه و از بین ببره 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

I heard it 
He said, 
صداش رو شنیدم که میگقت 

"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود
راهم رو گم کردم 

Oh, please wash away 
But blood stained the sun red today 
خدیا خواهش میکنم این خونای ریخته شده رو بشور 
اما امروز خون حتی خورشید رو هم قرمز کرده 

I always said something's wrong 
With little, strange Ronnie Long 
همیشه میگفتم یه جای کار این پسر بچه عجیب،رونی لانگ، یه ایرادی هست 

Never laughed, never smiled 
Talked alone for miles and miles and miles 
نه هیج وقت میخندید و نه لبخندی بر لب داشت 
مایل ها راه میرفت و با خودش حرف میزد 

"Gallow calls, son," I say 
میگم :"چوبه اعدام صدا میزنه پسرم بیا" 
Keep your smile and laugh all day 
لبخند رو روی لبات نگه دار و تمام روز رو بخند. 
Think once again in this boring place 
For little boys, how they soon change 
یه بار دیگه فکر کن ببین چجوری این محل خسته کننده زود برای پسر بچه ها عوض شد. 
And they all pray, 
"Blood stain, wash away" 
همه از خدا میخوان که این لکه خون رو پاک کنه 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

I heard it 
He said, 
صداش رو میشنیدم که میگقت 

"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم

Oh, please wash away 
But blood stained the sun red today 
خدیا خواهش میکنم این خونای ریخته شده رو بشور 
اما خون امروز حتی خورشید رو هم قرمز کرده 

Well, all the green things died when Ronnie moved to this place 
همه سرسبزی ها و زیبایی ها وقتی رانی به اینجا اومد از بین رفتن. 
He said, “Don't you dare ask why I'm cursed to wear this face” 
او گفت:"اگه جرات داری بپرس چرا صورت نفرین شدم اینجوریه؟ 
Now we all know why the children called him Ronnie Frown 
حالا ما همه میدونیم که چرا بچه ها بهش میگفتن رونی اخمو 
When he pulled that gun from his pocket they all fall down, down, down 
چون تفنگش رو از جیبش در آورد و همه از پا افتادن و افتادن و افتادن... 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

Yeah, yeah 
آره ، آره 

I heard it 
He screamed, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
شنیدم که جیغ میزد و میگفت: 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

Oh, please wash away 
But blood stained the sun red today 
خدیا خواهش میکنم این خونای ریخته شده رو بشور 
اما خون امروز حتی خورشید رو هم قرمز کرده 

All things wash away 
And they all fall down 
But blood stained the sun today 
همه چیزا رو پاک کن 
و اونا همه از پا می افته 
اما امروز خون روی خورشید لکه انداخته 

All things wash away 
And they all fall down 
But blood stained the sun today 
همه چیزا رو پاک کن 
و اونا همه از پا می افته 
اما امروز خون روی خورشید لکه انداخته 


ترجمه اهنگ های Metallica
برچسب ها : Metallica، Load، Ronnie، Heavy Metal، 1996، Translation،
لینک های مرتبط : صفحه جینیس آهنگ Metallica - Ronnie،
شنبه 9 شهریور 1398 08:36 ق.ظ
دیدگاه
Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other
websites? I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my audience would appreciate your work.
If you're even remotely interested, feel free to shoot me an email.
جمعه 1 شهریور 1398 04:00 ب.ظ
دیدگاه
I know this website gives quality based articles or reviews
and additional information, is there any other web site which presents these kinds
of data in quality?
شنبه 12 مرداد 1398 04:26 ق.ظ
دیدگاه
Some truly superb information, Sword lily I discovered this.
سه شنبه 11 تیر 1398 06:55 ب.ظ
دیدگاه
Hi there! This post could not be written any better!
Going through this post reminds me of my previous roommate!
He always kept preaching about this. I most certainly will forward this information to him.
Pretty sure he's going to have a very good read. I appreciate you for
sharing!
سه شنبه 11 تیر 1398 06:03 ب.ظ
دیدگاه
I have learn some good stuff here. Certainly price bookmarking for
revisiting. I wonder how a lot attempt you set to make the sort of great informative website.
سه شنبه 11 تیر 1398 06:00 ب.ظ
دیدگاه
If you desire to obtain a good deal from this piece of writing then you have
to apply these methods to your won webpage.
سه شنبه 11 تیر 1398 05:57 ب.ظ
دیدگاه
Piece of writing writing is also a excitement, if you know afterward
you can write otherwise it is difficult to
write.
جمعه 7 تیر 1398 08:09 ق.ظ
دیدگاه
This is very interesting, You are an overly skilled blogger.
I've joined your feed and look forward to looking for extra of your great
post. Also, I've shared your site in my social networks
جمعه 7 تیر 1398 03:08 ق.ظ
دیدگاه
Thank you for sharing with us, I believe this website truly stands out :
D.
یکشنبه 2 تیر 1398 02:13 ق.ظ
دیدگاه
I like this website it's a master piece! Glad I discovered this on google.
شنبه 1 تیر 1398 01:48 ب.ظ
دیدگاه
I don't unremarkably comment but I gotta tell thanks for the post
on this great one :D.
جمعه 31 خرداد 1398 11:26 ب.ظ
دیدگاه

Thank you, I appreciate it!
cialis generico milano cialis sicuro in linea cialis generic tadalafil buy buy generic cialis cialis kamagra levitra cialis therapie cialis prezzo di mercato enter site natural cialis 40 mg cialis what if i take cialis dosage
جمعه 31 خرداد 1398 07:31 ق.ظ
دیدگاه

Nicely put. Many thanks!
i recommend cialis generico 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis tadalafil cialis 5 mg para diabeticos cialis kamagra levitra sialis cialis efficacit canadian drugs generic cialis when will generic cialis be available cialis sans ordonnance
چهارشنبه 29 خرداد 1398 08:32 ب.ظ
دیدگاه

Amazing advice. Regards!
cialis kaufen bankberweisung generic cialis soft gels cialis preise schweiz callus generic cialis tadalafil cialis per paypa 5 mg cialis coupon printable american pharmacy cialis cialis manufacturer coupon non 5 mg cialis generici
سه شنبه 28 خرداد 1398 05:32 ق.ظ
دیدگاه

Nicely put. Kudos!
how much does a cialis cost cialis usa cost cialis canadian drugs cialis flussig buy cialis cheap 10 mg cialis cost cialis billig cialis 5mg prix cialis canada cialis professional from usa
دوشنبه 27 خرداد 1398 12:16 ق.ظ
دیدگاه

You explained that well!
cialis 100mg suppliers cialis uk we recommend cheapest cialis prices for cialis 50mg buying cialis in colombia non 5 mg cialis generici we recommend cialis info cialis venta a domicilio american pharmacy cialis cialis generico online
شنبه 25 خرداد 1398 08:25 ب.ظ
دیدگاه

Incredible tons of valuable tips!
we recommend cialis best buy cialis cost if a woman takes a mans cialis cialis sans ordonnance price cialis best bulk cialis cipla cialis online cialis generico en mexico acquisto online cialis get cheap cialis
شنبه 25 خرداد 1398 06:18 ق.ظ
دیدگاه

Wonderful data. Appreciate it.
click here take cialis prix cialis once a da cialis great britain viagra vs cialis vs levitra the best choice cialis woman purchase once a day cialis cialis et insomni look here cialis cheap canada cialis daily reviews cialis cipla best buy
جمعه 24 خرداد 1398 04:13 ب.ظ
دیدگاه

You have made the point!
cialis 10mg prix pharmaci cialis para que sirve acheter cialis meilleur pri cialis without a doctor's prescription cialis manufacturer coupon cialis sicuro in linea achat cialis en europe american pharmacy cialis cialis coupons buying cialis overnight
جمعه 24 خرداد 1398 01:40 ق.ظ
دیدگاه

Nicely put. Thank you.
when can i take another cialis tarif cialis france cialis name brand cheap generic cialis at the pharmacy prescription doctor cialis generic cialis soft gels look here cialis order on line cialis generique cheap cialis buying cialis overnight
چهارشنبه 22 خرداد 1398 10:01 ب.ظ
دیدگاه

Regards. I value it!
warnings for cialis cialis generico cialis dose 30mg cialis kaufen calis venta de cialis canada generic cialis with dapoxetine prices for cialis 50mg cialis generique 5 mg cialis alternative
جمعه 20 بهمن 1396 01:15 ب.ظ
دیدگاه
وبلاگ بسیار زیبا و خوبی دارید. موفق باشید ...
جمعه 7 مهر 1396 01:46 ب.ظ
دیدگاه
ممنون از وبلاگ خوبتون
چهارشنبه 5 مهر 1396 02:19 ق.ظ
دیدگاه
ممنون از سایتتون
سه شنبه 4 مهر 1396 02:34 ق.ظ
دیدگاه
ممنون از مطالب خوبتون. به سایت کوچک ما هم سر بزنید
جمعه 9 تیر 1396 01:35 ق.ظ
دیدگاه
Hi! I could have sworn I've been to this site before but after
checking through some of the post I realized it's new to
me. Anyhow, I'm definitely delighted I found it and I'll be book-marking and checking
back often!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی