تبلیغات
لیریکس تایم - متن و ترجمه آهنگ Ronnie از Metallica
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Eternal Mania (دوشنبه 24 خرداد 1395)
خواننده: Metallica
البوم: Load
اهنگ: Ronnie
سبک: Heavy Metal
سال انتشار: 1996

این اهنگو هنوز گوش نکردم... متنشو یه جا دیدم و خوشم اومد و دانلودش کردم اما هنوز گوش نکردم بهش :)) امیدوارم دوست داشته باشید...




Metallica - Ronnie

Story starts, quiet town 
قصه توی یه شهر آروم شروع میشه 
Small-town boy, big-time frown 
یه پسر بچه شهری که شدیدا اخماش تو همه 
Never talks, never plays 
همیشه ساکته و هیچ وقت با کسی بازی نمیکنه 
Different path, lost his way 
توی یه مسیر متفاوته و راهش رو گم کرده 
Then streets of red—red, I'm afraid— 
اما خیابونا خونی شدن - خون،من نگرانم 
There's no confetti, no parade 
نه از جشن و رژه خبری هست و نه از برف شادی 
Nothing happens in this boring place 
هیچ اتفاقی تو این محل خسته کننده نمی افته 
But, oh my God, how it all did change 
ولی خدایا! چجوری یهو همه چیز عوض شد! 

Now they all pray, 
"Blood stain, wash away" 
حالا همه از خدا میخوان که لکه های خون رو پاک کنه و از بین ببره 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

I heard it 
He said, 
صداش رو شنیدم که میگقت 

"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود
راهم رو گم کردم 

Oh, please wash away 
But blood stained the sun red today 
خدیا خواهش میکنم این خونای ریخته شده رو بشور 
اما امروز خون حتی خورشید رو هم قرمز کرده 

I always said something's wrong 
With little, strange Ronnie Long 
همیشه میگفتم یه جای کار این پسر بچه عجیب،رونی لانگ، یه ایرادی هست 

Never laughed, never smiled 
Talked alone for miles and miles and miles 
نه هیج وقت میخندید و نه لبخندی بر لب داشت 
مایل ها راه میرفت و با خودش حرف میزد 

"Gallow calls, son," I say 
میگم :"چوبه اعدام صدا میزنه پسرم بیا" 
Keep your smile and laugh all day 
لبخند رو روی لبات نگه دار و تمام روز رو بخند. 
Think once again in this boring place 
For little boys, how they soon change 
یه بار دیگه فکر کن ببین چجوری این محل خسته کننده زود برای پسر بچه ها عوض شد. 
And they all pray, 
"Blood stain, wash away" 
همه از خدا میخوان که این لکه خون رو پاک کنه 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

I heard it 
He said, 
صداش رو میشنیدم که میگقت 

"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم

Oh, please wash away 
But blood stained the sun red today 
خدیا خواهش میکنم این خونای ریخته شده رو بشور 
اما خون امروز حتی خورشید رو هم قرمز کرده 

Well, all the green things died when Ronnie moved to this place 
همه سرسبزی ها و زیبایی ها وقتی رانی به اینجا اومد از بین رفتن. 
He said, “Don't you dare ask why I'm cursed to wear this face” 
او گفت:"اگه جرات داری بپرس چرا صورت نفرین شدم اینجوریه؟ 
Now we all know why the children called him Ronnie Frown 
حالا ما همه میدونیم که چرا بچه ها بهش میگفتن رونی اخمو 
When he pulled that gun from his pocket they all fall down, down, down 
چون تفنگش رو از جیبش در آورد و همه از پا افتادن و افتادن و افتادن... 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

Yeah, yeah 
آره ، آره 

I heard it 
He screamed, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
شنیدم که جیغ میزد و میگفت: 

He said, 
"Lost my way 
This bloody day 
Lost my way" 
پسرک میگفت: 
راهم رو گم کردم 
توی این روز خون آلود 
راهم رو گم کردم 

Oh, please wash away 
But blood stained the sun red today 
خدیا خواهش میکنم این خونای ریخته شده رو بشور 
اما خون امروز حتی خورشید رو هم قرمز کرده 

All things wash away 
And they all fall down 
But blood stained the sun today 
همه چیزا رو پاک کن 
و اونا همه از پا می افته 
اما امروز خون روی خورشید لکه انداخته 

All things wash away 
And they all fall down 
But blood stained the sun today 
همه چیزا رو پاک کن 
و اونا همه از پا می افته 
اما امروز خون روی خورشید لکه انداخته 


ترجمه اهنگ های Metallica
برچسب ها : Metallica، Load، Ronnie، Heavy Metal، 1996، Translation،
لینک های مرتبط : صفحه جینیس آهنگ Metallica - Ronnie،
جمعه 7 مهر 1396 01:46 ب.ظ
دیدگاه
ممنون از وبلاگ خوبتون
چهارشنبه 5 مهر 1396 02:19 ق.ظ
دیدگاه
ممنون از سایتتون
سه شنبه 4 مهر 1396 02:34 ق.ظ
دیدگاه
ممنون از مطالب خوبتون. به سایت کوچک ما هم سر بزنید
جمعه 9 تیر 1396 01:35 ق.ظ
دیدگاه
Hi! I could have sworn I've been to this site before but after
checking through some of the post I realized it's new to
me. Anyhow, I'm definitely delighted I found it and I'll be book-marking and checking
back often!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی