تبلیغات
لیریکس تایم - متن و ترجمه آهنگ Hello از Adele
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Eternal Mania (پنجشنبه 27 خرداد 1395)
خواننده: Adele
البوم: 25
اهنگ: Hello
سبک: Pop
سال انتشار: 2015


آهنگ زیبای "سلام" از ادل :)
امیدوارم لذت ببرید :)



Adele - Hello

... Hello, it's me

سلام، منم...

 

I was wondering if after all these years

تعجب میکردم اگه بعد از این همه سال،

 

You'd like to meet, to go over everything

میخواستی منو ببینی... که همه چیز رو به یاد بیاریم...

 

They say that time's supposed to heal ya

همه میگن زمان (دردهات) رو التیام می بخشه

 

But I ain't done much healing

اما من اونقدرها هم التیام نیافتم

 

Hello, can you hear me

سلام، صدام رو میشنوی؟

 

I'm in California dreaming about who we used to be

من تو کالیفرنیا هستم و رویای خودمون (که قبلا چه آدمایی بودیم) رو میبینم...

 

When we were younger and free

وقتی که جوان و آزاد بودیم

 

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

من فراموش کرده بودم چه حسی داشت تا وقتی که دنیا زیر پاهامون خراب شد 

(منظورش اینه که یادش رفته بود دوران جوانی شون چه حسی داشته)

 

There's such a difference between us

تفاوت زیادی بین ما وجود داره

 

And a million miles

و یه میلیون مایل (فاصله بین ما وجود داره)

 

Hello from the other side

سلام از این طرف

(منظورش از پشت تلفن هست)

 

I must've called a thousand times

باید تا به حال هزار بار بهت زنگ زده باشم(خیلی بهش زنگ زده تا حالا که شمارش به هزار میرسه! )

 

To tell you I'm sorry, for everything that I've done

که بهت بگم به خاطر تمام کارهایی که کردم متاسفم

 

But when I call you never seem to be home

ولی هروقت بهت زنگ میزنم به نظر میرسه خونه نیستی

 

Hello from the outside

سلام از این بیرون

 

At least I can say that I've tried

حداقل میتونم بهت بگم که تلاشم رو کردم

 

To tell you I'm sorry, for breaking your heart

که بهت بگم به خاطر شکستنت قلبت متاسفم

 

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

اما مهم نیست مشخصه که این دیگه تو رو عذاب نمیده (داغونت نمیکنه)


Hello from the other side

سلام از این طرف

(منظورش از پشت تلفن هست)

 

I must've called a thousand times

باید تا به حال هزار بار بهت زنگ زده باشم(خیلی بهش زنگ زده تا حالا که شمارش به هزار میرسه! )

 

To tell you I'm sorry, for everything that I've done

که بهت بگم به خاطر تمام کارهایی که کردم متاسفم

 

But when I call you never seem to be home

ولی هروقت بهت زنگ میزنم به نظر میرسه خونه نیستی


Hello, how are you?

سلام حالت چطوره؟

 

It's so typical of me to talk about myself

این خیلی عادیه که من در مورد خودم حرف بزنم(یه جور معذرت خواهی و بیان اینکه عادتشه!)

 

I'm sorry, I hope that you're well

متاسفم، امیدوارم حالت خوب باشه

 

Did you ever make it out of that town?

آیا تا حالا از شهر خودت خارج شدی؟

 

Where nothing ever happened?

از جایی که هیچ اتفاقی نمی افته؟

 

It's no secret

این یه راز نیست

 

That the both of us are running out of time

که وقت هردومون داره تموم میشه



Hello from the other side

سلام از این طرف

(منظورش از پشت تلفن هست)

 

I must've called a thousand times

باید تا به حال هزار بار بهت زنگ زده باشم(خیلی بهش زنگ زده تا حالا که شمارش به هزار میرسه! )

 

To tell you I'm sorry, for everything that I've done

که بهت بگم به خاطر تمام کارهایی که کردم متاسفم

 

But when I call you never seem to be home

ولی هروقت بهت زنگ میزنم به نظر میرسه خونه نیستی



Hello from the other side

سلام از این طرف

(منظورش از پشت تلفن هست)

 

I must've called a thousand times

باید تا به حال هزار بار بهت زنگ زده باشم(خیلی بهش زنگ زده تا حالا که شمارش به هزار میرسه! )

 

To tell you I'm sorry, for everything that I've done

که بهت بگم به خاطر تمام کارهایی که کردم متاسفم

 

But when I call you never seem to be home

ولی هروقت بهت زنگ میزنم به نظر میرسه خونه نیستی



ترجمه اهنگ های Adele
برچسب ها : Adele، 25، Hello،
لینک های مرتبط : صفحه ویکی پدیای آهنگ Hello،
چهارشنبه 30 فروردین 1396 07:13 ب.ظ
دیدگاه
This is a topic that is near to my heart... Take care!
Where are your contact details though?
جمعه 13 اسفند 1395 02:33 ب.ظ
دیدگاه
Awliiiie htmn gush bdin
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی