متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Eternal Mania (چهارشنبه 16 تیر 1395)
خواننده: Adele
البوم: 19
اهنگ: Daydreamer
سبک: Pop
سال انتشار: 2008





متن و ترجمه آهنگ زیبای ادل به نام Daydreamer رو در ادامه مطلب میخونید... :)
اهنگ زیباییه که با صدای ادل فوق العاده تر شده!
این آهنگ از آلبوم اول ادل به نام 19 هست که در سال 2008 منتشر شده...
امیدوارم براتون جالب باشه :)
Adele - Echo


Daydreamer

خیال باف


Sitting on the sea

روی دریا بشین


Soaking up the sun

خورشید وخیس کن


He is a real lover

اون یه عاشق واقعیه...


Of making up the past

ازساخته های(اتفاقات) گذشته


And feeling up his girl

ودخترش را حس میکنه


Like he’s never felt her figure before

مثل این که اون هیچ وقت شخصیت اون دختر رو اینجوری حس نکرده (نشناخته)


A jaw dropper

کسی که خیلی حرف میزده


Looks good when he walks

اون وقتی راه میره خوب به نظر میاد


Is the subject of their talk

این موضوع صحبت اونها است


He would be hard to chase

اشاید دنبال کردنش سخت باشه


But good to catch

اما به خوبی میشه به دستش آورد...


And he could change the world

واون می تونه دنیا روتغییربده


With his hands behind his back

با دستهاش که اونا رو پشتش نگه داشته


You can find him

تو میتونی پیداش کنی


Sitting on your doorstep

در آستانه راه بشینی و


Waiting for the surprise

منتظر یه اتفاق جدیدی باشی


And he will feel like

واون حس میکنه که


He’s been there for hours

ساعت ها اینجا بوده


And you can tell that he’ll be there for life

وتومیتونی بهش بگی اون اینجا بوده تازندگی کنه


Daydreamer

خیال باف


With eyes that make you melt

باچشم هایی که تورو ذوب می کنه


He lends his coat for shelter

و کتی که بعنوان یه سرپناه عاریه اش میده ( O_o )


Plus he’s there for you

بعلاوه ی اینکه اون اینجاست برای تو


When he shouldn’t be

وقتی اون نبایدباشه


But he stays all the same

ولی اون درهرلحظه ای


Waits for you

منتظرتومی مونه


Then see’s you through

وسپس ازطریق اون تورو می بینه


There’s no way I could describe him

هیچ راهی نیست که من بتونم اونو توصیف کنم


What I’ve said is just what I’m hoping for

و من فقط چیزایی که آرزوم بودن رو گفتم...


But I will find him

اما من اونو پیدامیکنم


Sitting on your doorstep

در آستانه راه بشینی و


Waiting for the surprise

منتظر یه اتفاق جدیدی باشی


And he will feel like

واون حس میکنه که


He’s been there for hours

ساعت ها این جا بوده


And I can tell he’ll be there for life

ومن میتونم بهش بگم اون اینجاست تا زندگی کنه


And I can tell he’ll be there for life

ومن میتونم بهش بگم اون اینجاست تا زندگی کنه




ترجمه اهنگ های Adele
برچسب ها : ادل، خیالباف، day dreamer،
لینک های مرتبط :
شنبه 23 فروردین 1399 02:30 ق.ظ
دیدگاه
مطمعنی حالت خوب بوده وقتی اینو ترجمه میکردی؟
تخت الفظی هر خط رو ترجمه کردی ادم میخونه گیج میشه


تبلیغات
سرور مجازی ایران
آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی
 
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic