تبلیغات
لیریکس تایم - مطالب تیر 1394
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Milad (پنجشنبه 18 تیر 1394)
خواننده: Selena Gomez ft. ASAP Rocky
البوم: {تک آهنگ}
اهنگ: Good For You
سبک: Pop, R&B
سال انتشار: 2015

تک آهنگ جدید سلینا گومز و با همخوانی ASAP Rocky. متن این آهنگ رو براتون گذاشتم و احتمالا روز های بعد ترجمه‌ش رو هم می ذارم.

ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های Selena Gomez
برچسب ها : Selena Gomez، Good For You، Pop، R&B، 2015، Lyrics،
لینک های مرتبط : آهنگ Selena Gomez - Good For You در ویکی پدیای انگلیسی،
مترجم : Milad (چهارشنبه 17 تیر 1394)
خواننده: Pink Floyd
البوم: The Division Bell
اهنگ: Wearing the Inside Out
سبک: Progressive Rock, Soft Rock, Blues Rock
سال انتشار: 1994

آهنگ فوق‌العاده دیگری از پینک فلوید افسانه‌ای. این آهنگ از آلبوم The Division Bell (یکی از قشنگ ترین آلبوم های پینک فلوید) هستش. در این آهنگ شخص افسرده ای با تمام احساسات و دیدش به دنیای اطراف به تصویر کشیده شده است. این شخص به سوی زندگی واقعی می خزد اما هنوز در درد و رنج و پریشانی به سر می برد ولی نهایتا راه برگشت رو پیدا می کنه و به زندگی بر می گرده. از دیگر مشکلات این شخص دوری از معاشرت و حرف زدن با دیگران است، این موضوع در سراسر این آلبوم قابل لمس است.
"فقط می دونم عاشق گروه پینک فلویدم!"

ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های Pink Floyd
برچسب ها : Pink Floyd، The Division Bell، Progressive Rock، Blues Rock، 1994، Translation، Wearing the Inside Out،
لینک های مرتبط : اهنگ Wearing the Inside Out در ویکی پدیا انگلیسی،
مترجم : Milad (جمعه 12 تیر 1394)
خواننده: R.E.M.
البوم: Out of Time
اهنگ: Losing My Religion
سبک: Alternative rock
سال انتشار: 1991

آهنگ Losing My Religion معروف ترین اهنگ گروه R.E.M. هستش که سال 1991 منشتر شد. این اهنگ برای چند جایزه گرمی نامزد شد دو جایزه برای بهترین اجرای پاپ و یک جایزه برای موزیک ویدئو رو دریافت کرد.
مهم ترین موضوع درباره آهنگ، اسم آهنگ هستش  که به اشتباه ممکنه "دارم دینم رو از دست میدم" معنی بشه در حالی که این جمله یک اصطلاح در جنوب آمریکا به معنی "دارم طاقتم رو از دست می‌دم" است. با این حال در زمان انتشار بسیاری معترض به این اهنگ شدند و بسیاری از کانال های تلویزیون و رادیو از پخش اون سرباز زدند و گروه به سختی مردم را درباره معنی درست اون متقاعد می کردند. اتقاق بعدی موزیک ویدئوی این آهنگ بود که دربرگیرنده عناصر مذهبی همچون فرشته ها بود و دوباره صدای معترضین در اومد...

ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های R.E.M.
برچسب ها : R.E.M.، Out of Time، Losing My Religion، Alternative rock، 1991، Translation،
لینک های مرتبط : صفحه اهنگ R.E.M. - Losing My Religion در ویکی پدیا،
مترجم : Milad (چهارشنبه 10 تیر 1394)
خواننده: Queen
البوم: A Night at the Opera
اهنگ: Bohemian Rhapsody
سبک: Progressive Rock, Hard Rock
سال انتشار: 1975

حماسه کولی (Bohemian Rhapsody) قصه جوانکی است که دستش را بر سر اتفاق به قتل مردی آلوده کرده و این شب آخر اوست در سلول انفرادی زندان...او روح خویش را چون فاوست گوته به شیطان فروخته و اینک قصد دارد آن را باز پس گیرد اما شیطان او را رها نمیکند.او قادر نیست نام خدا را بر زبان آورد.اما ناگهان در دنیای تب آلود و وحشت و اوهام پیش از اعدام نام خدا را به زبان می آورد: بسم الله ... نام خدا به هر زبان آرامش بخش است و بدین ترتیب روحش را از شیطان آزاد می کند.اینک او برای مرگ آماده است و دیگر هیچ چیز برایش اهمیت ندارد....باد به هر سو که میخواهد بوزد...او با استعانت از نام پروردگار خویش رستگار شده است.

Bohemian Rhapsody یکی از مشهورترین و موفق آهنگهای گروه Queen است و که در سال 1975 همراه با آلبوم A Night at the Opera منتشر شد و موفقیت بی نظیری را به دست آورد و توانست 9 هفته پیاپی در صدر پرفروشترین آهنگهای انگلستان باقی بماند. همچنین در حال حاضر با 2,176,000 نسخه فروش ، سومین پرفروشترین آهنگ همه دوران در انگلیس است.

Bohemian Rhapsody چهار سبگ مختلف را در چهار قسمت خود با هم ترکیب می کند و جالب اینجاست که این آهنگ Chorus ندارد . آهنگ داستان مرد جوانی را روایت می کند که مرتکب جنایت می شود و چهار قسمت آهنگ حالات او را نشان می دهد . قسمت اول (آیا این رویاست یا واقعیت ؟) شُک و حیرت زدگی او را بعد از انجام این جنایت بیان می کند . در قسمت دوم ، او به مادرش اعتراف می کند ( در ذهن خودش یا واقعیت مشخص نیست ) ولی ناامیدی بر او چیره می شود و خودکشی می کند . ادامه قسمت دوم خودکشی را شرح می دهد . در قسمت سوم ، او مرده است و حالا مورد قضاوت قرار گرفته است . او خود را پسری بیچاره معرفی می کند و درخواست بخشش می کند . قسمت سوم بحثی است که بر سر سرنوشت او درگرفته است و فرشتگان درخواست بخشش او را میکنند ولی نیرویی دیگر ، به دنبال مجازات اوست . او محکوم می شود و به جهنم انداخته می شود . تنها چیزی که می خواهد شانسی دوباره و نجات از عذاب است ، پس با خشم خدا را خطاب می کند و از او فرصتی دوباره می خواهد ولی درخواستش رد می شود . ناامیدی بر او چیره می شود و امیدش را از دست می دهد و تسلیم سرنوشتش می شود.

منبع: http://miladmjmusic.mihanblog.com/post/2
ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های Queen
برچسب ها : Queen، A Night at the Opera، Bohemian Rhapsody، Hard Rock، Progressive Rock، 1975، Translation،
لینک های مرتبط : اهنگ Queen - https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody در ویکی پدیا،


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی