تبلیغات
لیریکس تایم - مطالب ابر Hard Rock
 
متن، معنی و ترجمه اهنگ های خارجی...
خانه      ارتباط با مدیر      RSS      ATOM
مترجم : Milad (سه شنبه 13 مرداد 1394)
خواننده: Jimi Hendrix
البوم: تک آهنگ
اهنگ: Purple Haze
سبک: Psychedelic Rock, Hard Rock
سال انتشار: 1967

گرد ارغوانی (به انگلیسی: Purple Haze) (نامی برای داروهای روان‌گردان) ترانه‌ای از گروه جیمی هندریکس اکسپرینس است که در سال ۱۹۶۷ توسط جیمی هندریکس نوشته و ضبط شده است. این ترانه، دومین تک‌آهنگ گروه هم در ایالات متحده و هم در بریتانیا بود. این ترانه بعدها در نسخه‌ی آمریکایی آلبوم آیا تجربه‌اش را داشته‌اید قرار گرفت. ترانه گرد ارغوانی تبدیل به یکی از نمونه‌های کلاسیک ترانه‌های سایکدلیک دهه شصت میلادی شده است. تکنیک‌های گیتارنوازی هنرمندانه هندریکس در این ترانه توسط بسیاری از گیتاریست‌های سبک متال مورد تقلید قرار گرفته است. -- ویکی پدیا - گرد ارغوانی

ترجمه اهنگ های Jimi Hendrix
برچسب ها : Jimi Hendrix، Purple Haze، Single، Psychedelic Rock، Hard Rock، 1967، Translation،
لینک های مرتبط : ویکی پدیا - گرد ارغوانی،
مترجم : Milad (چهارشنبه 10 تیر 1394)
خواننده: Queen
البوم: A Night at the Opera
اهنگ: Bohemian Rhapsody
سبک: Progressive Rock, Hard Rock
سال انتشار: 1975

حماسه کولی (Bohemian Rhapsody) قصه جوانکی است که دستش را بر سر اتفاق به قتل مردی آلوده کرده و این شب آخر اوست در سلول انفرادی زندان...او روح خویش را چون فاوست گوته به شیطان فروخته و اینک قصد دارد آن را باز پس گیرد اما شیطان او را رها نمیکند.او قادر نیست نام خدا را بر زبان آورد.اما ناگهان در دنیای تب آلود و وحشت و اوهام پیش از اعدام نام خدا را به زبان می آورد: بسم الله ... نام خدا به هر زبان آرامش بخش است و بدین ترتیب روحش را از شیطان آزاد می کند.اینک او برای مرگ آماده است و دیگر هیچ چیز برایش اهمیت ندارد....باد به هر سو که میخواهد بوزد...او با استعانت از نام پروردگار خویش رستگار شده است.

Bohemian Rhapsody یکی از مشهورترین و موفق آهنگهای گروه Queen است و که در سال 1975 همراه با آلبوم A Night at the Opera منتشر شد و موفقیت بی نظیری را به دست آورد و توانست 9 هفته پیاپی در صدر پرفروشترین آهنگهای انگلستان باقی بماند. همچنین در حال حاضر با 2,176,000 نسخه فروش ، سومین پرفروشترین آهنگ همه دوران در انگلیس است.

Bohemian Rhapsody چهار سبگ مختلف را در چهار قسمت خود با هم ترکیب می کند و جالب اینجاست که این آهنگ Chorus ندارد . آهنگ داستان مرد جوانی را روایت می کند که مرتکب جنایت می شود و چهار قسمت آهنگ حالات او را نشان می دهد . قسمت اول (آیا این رویاست یا واقعیت ؟) شُک و حیرت زدگی او را بعد از انجام این جنایت بیان می کند . در قسمت دوم ، او به مادرش اعتراف می کند ( در ذهن خودش یا واقعیت مشخص نیست ) ولی ناامیدی بر او چیره می شود و خودکشی می کند . ادامه قسمت دوم خودکشی را شرح می دهد . در قسمت سوم ، او مرده است و حالا مورد قضاوت قرار گرفته است . او خود را پسری بیچاره معرفی می کند و درخواست بخشش می کند . قسمت سوم بحثی است که بر سر سرنوشت او درگرفته است و فرشتگان درخواست بخشش او را میکنند ولی نیرویی دیگر ، به دنبال مجازات اوست . او محکوم می شود و به جهنم انداخته می شود . تنها چیزی که می خواهد شانسی دوباره و نجات از عذاب است ، پس با خشم خدا را خطاب می کند و از او فرصتی دوباره می خواهد ولی درخواستش رد می شود . ناامیدی بر او چیره می شود و امیدش را از دست می دهد و تسلیم سرنوشتش می شود.

منبع: http://miladmjmusic.mihanblog.com/post/2
ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های Queen
برچسب ها : Queen، A Night at the Opera، Bohemian Rhapsody، Hard Rock، Progressive Rock، 1975، Translation،
لینک های مرتبط : اهنگ Queen - https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody در ویکی پدیا،
مترجم : Admin (سه شنبه 5 شهریور 1392)
خواننده: Bon Jovi
البوم: What About Now
اهنگ: Because We Can
سبک: Hard Rock, Rock
سال انتشار: 2013

این هم از ترجمه لیرکیس یکی از اهنگ های راک استار مشهور یعنی «جون بون جووی». «چون ما می تونیم» اولین اهنگ از البوم What About Now هستش که مثل بیشتر اهنگ های Jon Bon Jovi درباره امید به زندگی هستش.

ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های Bon Jovi
برچسب ها : Bon Jovi، What About Now، Because We Can، Rock، Hard Rock، 2013، Translation،
لینک های مرتبط : برگ ویکیپدیای اهنگ به زبان انگلیسی،
مترجم : Admin (جمعه 28 تیر 1392)
خواننده: Bon Jovi
البوم: Slippery When Wet
اهنگ: Livin' On A Prayer
سبک: Glam Metal، Hard Rock
سال انتشار: 1986

یه اهنگ راک اجتماعی از بون جووی، درباره زندگی یه زوج که توی مشکلات غرق میشن اما ایمان و امید خودشون رو از دست نمیدن. این اهنگ از بهترین های راک و بون جووی هستش که توی یکی از کنسرت ها Rihanna هم باهاش همخونی می کنه. متاسفانه موزیک ویدئو نداره!

ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های Bon Jovi
برچسب ها : Bon Jovi، Slippery When Wet، Livin' On A Prayer، 1986، Glam Metal، Hard Rock، Translation،
لینک های مرتبط : اطلاعات بیشتر از ویکی پدیا،
مترجم : Admin (پنجشنبه 27 تیر 1392)
خواننده: Pink Floyd
البوم: The Wall
اهنگ: Hey You
سبک: Progressive Rock, Hard Rock
سال انتشار: 1979

اصلا دوست نداشتم تا شاهکار افسانه ای موسیقی هست وبلاگم رو با ترجمه یه اهنگ دیگه شروع کنم! هی تو، بدون که این یه اهنگ معمولی نیست چرا که یک گروه موسیقی معمولی اون رو نخونده، این اهنگ متعلق به گروه افسانه ای تاریخ راک یعنی Pink Floyd است، گروهی که تونست یکی از البوم هاش رو چهارده سال توی بیلبورد دویست نگه داره (رکورد تاریخ موسیقی).
این اهنگ رو واقعا دوست دارم و اهنگ شماره یک من هستش، امیدوارم قدرش رو بدونید...
این اهنگ از مدل اهنگ هایی که مفهوم اون برای هرکس فرق داره اما در کل احساس امیدواری رو به بشتر القا می کنه در حالی عقیده داره دیواری که انسان امروزی به دور خود کشیده قابل فروپاشی نیست اما باز هم امیدی هست...

ادامه مطلب

ترجمه اهنگ های Pink Floyd
برچسب ها : Pink Floyd، Hey You، The Wall، 1979، Hard Rock، Progressive Rock، Translation،
لینک های مرتبط : برگ ویکی پدیای اهنگ Hey You،


آمار لیریکس تایم
  • همه بازدید ها :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه پیش :
  • شمار نویسندگان :
  • شمار پست ها :
  • تازه ترین بازدید :
  • تازه ترین بروز رسانی :
 
 
ترجمه اهنگ های خارجی